일본어 번역가 kuroko

저작권 문제도 있고 해서

앞으로 네이버 블로그에 이웃공개로만 돌리게 될 지도 모르겠습니다.

https://blog.naver.com/kurokougi87

굿닥터

절대영도 시즌3

진범인

일단 이렇게 생각하고 있고

미스 셜록처럼 혹시라도 제작 중에

국내 업체가 판권 구입하거나 

저작권 신고 들어오면 바로 중단됩니다.

그밖에 작품 추천 받습니다.

댓글이나 방명록으로 남겨주세요.

번역이란 걸 처음 시작한 게 일본에 어학연수로 갔었던 18살 때부터이니까

벌써 14년이 넘어가고 있는데

아직까지 이렇다 할 커리어도 없고

4년 전에 비영리단체 세계 회의에서 일본 대표 통역한 거 외에는

딱히 뭐 없네요.

정말 올해가 마지막이란 생각입니다.

12월까지 해보고 아니다 싶으면

다른 길을 선택할까 봐요.

도서번역도 하고 있습니다.

'다케시마는 없다'

완역을 해도 출판사에서 내줄지 안 내줄지는 모르겠지만

올해가 마지막이니 다양하게 도전해볼까 합니다.

차라리 스무 살 때부터 다른 길을 선택했더라면

지금쯤 못 해도 전세 구할 정도의 여유는 있었을 텐데

그냥 답답합니다

だったら最後に愚痴でもすがすがしく

ぶっぱなして終わりにしますか。

기가 막힌 캐릭터 소화력

어제 미스 셜록 자막 관련해서 

제작사인 hulu측에서 네이버에 저작권 신고를 했습니다.

정확히는 제 블로그는 아니고

제 자막을 퍼가서 영상에 박아 

올린 한 블로거의 해당사항이지만

일단 제작사에서 저작권 신고를 하였기 때문에

미스 셜록 자막은 내렸습니다.

공지사항에서도 말씀드렸지만

저작권 신고가 들어오는 경우는

더 이상 자막 제작하지 않습니다.

About Miss Sherlock's subtitles yesterday 

The production company Hulu registered the copyright on Naver.

Not exactly my blog.

I took my subtitles and I put it in the video. 

That's what one blogger posted.

Since the production company reported the copyright,

Miss Sherlock's subtitles are off.

As I mentioned in the notice

If a copyright report is received,

No more subtitles.

배포는 자유여도

출처는 남기라고 항상 써놓는데

출처 안 남기고 영상에 자막 박아서

올리는 거 확인했습니다.

그러지 마세요.

블로그 주소 복붙하는 게 뭐 그리 어려운 거라고.

자막 작업이 좀 늦어질 거 같네요.

저는 겁나 헬에 살아도
다른분은 다 잘 살았으면 좋겠어요

한 명이라도 헬 탈출해야죠 

자꾸 구글애드센스 탈락하네요;;;

광고라도 붙어야 용돈이라도 좀 벌텐데