일본어 번역가 kuroko

저작권 문제도 있고 해서

앞으로 네이버 블로그에 이웃공개로만 돌리게 될 지도 모르겠습니다.

https://blog.naver.com/kurokougi87

굿닥터

절대영도 시즌3

진범인

일단 이렇게 생각하고 있고

미스 셜록처럼 혹시라도 제작 중에

국내 업체가 판권 구입하거나 

저작권 신고 들어오면 바로 중단됩니다.

그밖에 작품 추천 받습니다.

댓글이나 방명록으로 남겨주세요.

번역이란 걸 처음 시작한 게 일본에 어학연수로 갔었던 18살 때부터이니까

벌써 14년이 넘어가고 있는데

아직까지 이렇다 할 커리어도 없고

4년 전에 비영리단체 세계 회의에서 일본 대표 통역한 거 외에는

딱히 뭐 없네요.

정말 올해가 마지막이란 생각입니다.

12월까지 해보고 아니다 싶으면

다른 길을 선택할까 봐요.

도서번역도 하고 있습니다.

'다케시마는 없다'

완역을 해도 출판사에서 내줄지 안 내줄지는 모르겠지만

올해가 마지막이니 다양하게 도전해볼까 합니다.

차라리 스무 살 때부터 다른 길을 선택했더라면

지금쯤 못 해도 전세 구할 정도의 여유는 있었을 텐데

그냥 답답합니다

오키나와에서 가장 좋아하는

나카구스쿠입니다.

저 바다는 봐도봐도 아름다움을 말로 다 표현할 수 없네요.

시그널10화.srt

信号-长期未结案件搜查班.Signal.Choki.Mikaiketsu.Jiken.Sosahan.Ep10.Final.Chi_Jap.HDTVrip.1280X720.srt

배포는 자유지만 

출처는 남겨주세요.

오키나와에 스바란 면요리가 있습니다.

흔히 오키나와소바라고 하는 음식인데요

이렇게 생겼습니다.

담백한 국물에 면 그리고 삶은 돼지고기를 얹어서 먹는 오키나와 전통 면요리입니다.

돼지고기는 차슈랑 비슷한 종류인 거 같네요.

부드러운 게 정말 맛있습니다.

그리고 스바를 아는 사람들은

사진처럼 쑥과 같이 먹습니다.

예전에는 영양을 보충하기 위해서 

쑥과 같이 먹었다고 하네요.

현재는 로컬들만 아는 먹는 방식입니다.

기회가 되신다면 꼭 한 번 자셔보셔요.

だったら最後に愚痴でもすがすがしく

ぶっぱなして終わりにしますか。

未解决之女 警视厅文书搜查官.Mikaiketsu.no.Onna.Keishichou.Monjo.Sousakan.Ep08.Final.Chi_Jap.HDTVrip.1280X720.srt

未解決の女 警視庁文書捜査官 第08話(終) 1080p HDTV x264 AAC-GulB.srt

첫 일본드라마 번역 

첫 완결입니다.

2기의 떡밥은 던져졌는데

2기도 나왔으면 좋겠네요.

함께 즐길 수 있어서 좋았습니다.

배포는 자유지만

출처는 남겨주세요. 

개인적으로 명장면이라 생각되네요.

기가 막힌 캐릭터 소화력